Han script summary

Updated 10-Feb-2019 • tags han, scriptnotes

This page provides basic information about the Han script. It is not authoritative, peer-reviewed information – these are just notes I have gathered or copied from various places as I learned. For similar information related to other scripts, see the Script comparison table.

Clicking on red text examples, or highlighting part of the sample text shows a list of characters, with links to more details. Click on the vertical blue bar (bottom right) to change font settings for the sample text.

Samples

Simplified Chinese

第一条 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

第二条 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。

Traditional Chinese

第一條 人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。

第二條 人人有資格享受本宣言所載的一切權利和自由,不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身分等任何區別。

Usage & history

From Scriptsource:

Chinese writing is believed to be the oldest form of writing in East Asia, having apparently been spontaneously created during the second half of the second millenium BC. There is no evidence of any other writing in use in the area at this time, nor of any outside influence from a literate society. The earliest inscriptions were on bones and shells used in divination during the Shang dynasty (1600-1046 BC), and employed a set of logographic symbols now known as the Oracle Bone Script. Although these symbols have been extinct since the end of the Bronze Age, the modern Han characters are direct descendants from these. ...

There are two styles of Han characters used for writing Chinese and the languages of China; the traditional forms used throughout the Chinese-speaking world from the 5th century AD until 1949, and the simplified forms which replaced them in the People's Republic of China and Singapore since 1949. Traditional Han is still used in Taiwan, Hong Kong and Macau, and for aesthetic purposes elsewhere in East Asia.

From Wikipedia:

Chinese characters are logograms used in the writing of Chinese, Japanese, Korean, and some other Asian languages. In Standard Chinese, they are called hànzì (simplified Chinese: 汉字; traditional Chinese: 漢字, lit "Han characters"). They have been adapted to write a number of other languages, including Japanese, where they are known as kanji (漢字); Korean, where they are known as Hanja (漢字); and Vietnamese, in a system known as chữ Nôm. Collectively, they are known as CJK characters. Chinese characters constitute the oldest continuously used system of writing in the world. By virtue of their widespread current use in East Asia, and historic use throughout the Sinosphere, Chinese characters are among the most widely adopted writing systems in the world by number of users.

Distinctive features

The Han script is an ideographic script. Letters typically represent a spoken syllable. See the table to the right for a brief overview of features, taken from the Script Comparison Table.

There are two main variants of the Han script used for Chinese: Simplified and Traditional. Simplified is used in Mainland China and Singapore, and has a smaller repertoire and simpler shapes than the traditional version, which is used in Taiwan and Hong Kong.

People speaking different chinese dialects nevertheless write largely the same way, due to the way that the han characters represent concepts rather than sounds.

Han characters are also widely used in Japan to represent the main part of Japanese words, and sometimes used in Korea (though modern Korean text will contain very few, if any, han characters).

Text can be written horizontally or vertically. The visual forms of characters don't interact.

Character lists

The Han script characters in Unicode 10.0 are spread across 7 blocks:

There are also 2 compatibility blocks (containing 1,014 characters in total), and various related blocks, including Kangxi Radicals, CJK Radicals Supplement, CJK Strokes, Ideographic Description Characters, and Ideographic Symbols and Punctuation.

The following links give information about characters used for writing systems associated with this script. The numbers in parentheses are for non-ASCII characters.

The listings at the bottom of the page show a list of characters used, per version 26 of CLDR's lists of characters (exemplarCharacters).

Characters

Chinese text is primarily constructed from characters that each represent a phonetic symbol. Some have pictographic origins that are still evident, whereas others have a more complicated structure.

It is said that Chinese people typically use around 3-4,000 characters for most communication, but a reasonable word processor would need to support at least 10,000. Unicode supports over 70,000 Han characters.

The listings here show a list of characters used per version 26 of CLDR's lists of characters (exemplarCharacters). The Unicode Standard contains many thousands more Han characters, covering advanced or esoteric usage.

Show characters used for Simplified Chinese.
Main 一 丁 七 万 丈 三 上 下 丌 不 与 丑 专 且 世 丘 丙 业 东 丝 丢 两 严 丧 个 中 丰 串 临 丸 丹 为 主 丽 举 乃 久 么 义 之 乌 乍 乎 乏 乐 乔 乖 乘 乙 九 也 习 乡 书 买 乱 乾 了 予 争 事 二 于 亏 云 互 五 井 亚 些 亡 交 亥 亦 产 亨 享 京 亮 亲 人 亿 什 仁 仅 仇 今 介 仍 从 仔 他 付 仙 代 令 以 仪 们 仰 仲 件 价 任 份 仿 企 伊 伍 伏 伐 休 众 优 伙 会 伟 传 伤 伦 伯 估 伴 伸 似 伽 但 位 低 住 佐 佑 体 何 余 佛 作 你 佤 佩 佳 使 例 供 依 侠 侦 侧 侨 侬 侯 侵 便 促 俄 俊 俗 保 信 俩 修 俱 俾 倍 倒 候 倚 借 倦 值 倾 假 偌 偏 做 停 健 偶 偷 储 催 傲 傻 像 僧 儒 儿 允 元 兄 充 兆 先 光 克 免 兑 兔 党 入 全 八 公 六 兮 兰 共 关 兴 兵 其 具 典 兹 养 兼 兽 内 冈 册 再 冒 写 军 农 冠 冬 冰 冲 决 况 冷 准 凌 减 凝 几 凡 凤 凭 凯 凰 出 击 函 刀 分 切 刊 刑 划 列 刘 则 刚 创 初 判 利 别 到 制 刷 券 刺 刻 剂 前 剑 剧 剩 剪 副 割 力 劝 办 功 加 务 劣 动 助 努 劫 励 劲 劳 势 勇 勉 勋 勒 勤 勾 勿 包 匆 匈 化 北 匙 匹 区 医 十 千 升 午 半 华 协 卒 卓 单 卖 南 博 占 卡 卢 卫 卯 印 危 即 却 卷 厂 厄 厅 历 厉 压 厌 厍 厚 原 去 县 参 又 叉 及 友 双 反 发 叔 取 受 变 叙 口 古 句 另 只 叫 召 叭 可 台 史 右 叶 号 司 叹 吃 各 合 吉 吊 同 名 后 吐 向 吓 吗 君 吝 吟 否 吧 含 听 启 吵 吸 吹 吻 吾 呀 呆 呈 告 呐 员 呜 呢 呦 周 味 呵 呼 命 和 咖 咦 咧 咨 咪 咬 咯 咱 哀 品 哇 哈 哉 响 哎 哟 哥 哦 哩 哪 哭 哲 唉 唐 唤 唬 售 唯 唱 唷 商 啊 啡 啥 啦 啪 喀 喂 善 喇 喊 喏 喔 喜 喝 喵 喷 喻 嗒 嗨 嗯 嘉 嘛 嘴 嘻 嘿 器 四 回 因 团 园 困 围 固 国 图 圆 圈 土 圣 在 圭 地 圳 场 圾 址 均 坎 坐 坑 块 坚 坛 坜 坡 坤 坦 坪 垂 垃 型 垒 埃 埋 城 埔 域 培 基 堂 堆 堕 堡 堪 塑 塔 塞 填 境 增 墨 壁 壤 士 壬 壮 声 处 备 复 夏 夕 外 多 夜 够 夥 大 天 太 夫 央 失 头 夷 夸 夹 夺 奇 奈 奉 奋 奏 契 奔 奖 套 奥 女 奴 奶 她 好 如 妇 妈 妖 妙 妥 妨 妮 妹 妻 姆 姊 始 姐 姑 姓 委 姿 威 娃 娄 娘 娜 娟 娱 婆 婚 媒 嫁 嫌 嫩 子 孔 孕 字 存 孙 孜 孝 孟 季 孤 学 孩 宁 它 宇 守 安 宋 完 宏 宗 官 宙 定 宛 宜 宝 实 审 客 宣 室 宪 害 宴 家 容 宽 宾 宿 寂 寄 寅 密 寇 富 寒 寝 寞 察 寡 寨 寸 对 寻 导 寿 封 射 将 尊 小 少 尔 尖 尘 尚 尝 尤 就 尺 尼 尽 尾 局 屁 层 居 屋 屏 展 属 屠 山 岁 岂 岗 岘 岚 岛 岳 岸 峡 峰 崇 崩 崴 川 州 巡 工 左 巧 巨 巫 差 己 已 巳 巴 巷 币 市 布 帅 师 希 帐 帕 帖 帝 带 席 帮 常 帽 幅 幕 干 平 年 并 幸 幻 幼 幽 广 庆 床 序 库 应 底 店 庙 庚 府 庞 废 度 座 庭 康 庸 廉 廖 延 廷 建 开 异 弃 弄 弊 式 引 弗 弘 弟 张 弥 弦 弯 弱 弹 强 归 当 录 彝 形 彩 彬 彭 彰 影 彷 役 彻 彼 往 征 径 待 很 律 後 徐 徒 得 循 微 徵 德 心 必 忆 忌 忍 志 忘 忙 忠 忧 快 念 忽 怀 态 怎 怒 怕 怖 思 怡 急 性 怨 怪 总 恋 恐 恢 恨 恩 恭 息 恰 恶 恼 悄 悉 悔 悟 悠 患 您 悲 情 惑 惜 惠 惧 惨 惯 想 惹 愁 愈 愉 意 愚 感 愧 慈 慎 慕 慢 慧 慰 憾 懂 懒 戈 戊 戌 戏 成 我 戒 或 战 截 戴 户 房 所 扁 扇 手 才 扎 扑 打 托 扣 执 扩 扫 扬 扭 扮 扯 批 找 承 技 抄 把 抑 抓 投 抗 折 抢 护 报 披 抬 抱 抵 抹 抽 担 拆 拉 拍 拒 拔 拖 拘 招 拜 拟 拥 拦 拨 择 括 拳 拷 拼 拾 拿 持 指 按 挑 挖 挝 挡 挤 挥 挪 振 挺 捉 捐 捕 损 捡 换 据 捷 授 掉 掌 排 探 接 控 推 掩 措 掸 描 提 插 握 援 搜 搞 搬 搭 摄 摆 摊 摔 摘 摩 摸 撒 撞 播 操 擎 擦 支 收 改 攻 放 政 故 效 敌 敏 救 教 敝 敢 散 敦 敬 数 敲 整 文 斋 斐 斗 料 斜 斥 断 斯 新 方 於 施 旁 旅 旋 族 旗 无 既 日 旦 旧 旨 早 旭 时 旺 昂 昆 昌 明 昏 易 星 映 春 昨 昭 是 显 晃 晋 晒 晓 晚 晨 普 景 晴 晶 智 暂 暑 暖 暗 暮 暴 曰 曲 更 曹 曼 曾 替 最 月 有 朋 服 朗 望 朝 期 木 未 末 本 札 术 朱 朵 机 杀 杂 权 杉 李 材 村 杜 束 条 来 杨 杯 杰 松 板 极 构 析 林 果 枝 枢 枪 枫 架 柏 某 染 柔 查 柬 柯 柳 柴 标 栋 栏 树 校 样 核 根 格 桃 框 案 桌 桑 档 桥 梁 梅 梦 梯 械 梵 检 棉 棋 棒 棚 森 椅 植 椰 楚 楼 概 榜 模 樱 檀 欠 次 欢 欣 欧 欲 欺 款 歉 歌 止 正 此 步 武 歪 死 殊 残 段 毅 母 每 毒 比 毕 毛 毫 氏 民 气 氛 水 永 求 汇 汉 汗 汝 江 池 污 汤 汪 汶 汽 沃 沈 沉 沙 沟 没 沧 河 油 治 沿 泉 泊 法 泛 泡 波 泣 泥 注 泰 泳 泽 洋 洗 洛 洞 津 洪 洲 活 洽 派 流 浅 测 济 浏 浑 浓 浙 浦 浩 浪 浮 浴 海 涅 消 涉 涛 涨 涯 液 涵 淋 淑 淘 淡 深 混 添 清 渐 渡 渣 温 港 渴 游 湖 湾 源 溜 溪 滋 滑 满 滥 滨 滴 漂 漏 演 漠 漫 潘 潜 潮 澎 澳 激 灌 火 灭 灯 灰 灵 灿 炉 炎 炮 炸 点 烂 烈 烤 烦 烧 热 焦 然 煌 煞 照 煮 熊 熟 燃 燕 爆 爪 爬 爱 爵 父 爷 爸 爽 片 版 牌 牙 牛 牡 牢 牧 物 牲 牵 特 牺 犯 状 犹 狂 狐 狗 狠 独 狮 狱 狼 猛 猜 猪 献 猴 玄 率 玉 王 玛 玩 玫 环 现 玲 玻 珀 珊 珍 珠 班 球 理 琊 琪 琳 琴 琼 瑙 瑜 瑞 瑟 瑰 瑶 璃 瓜 瓦 瓶 甘 甚 甜 生 用 田 由 甲 申 电 男 甸 画 畅 界 留 略 番 疆 疏 疑 疗 疯 疲 疼 疾 病 痕 痛 痴 癸 登 白 百 的 皆 皇 皮 盈 益 监 盒 盖 盘 盛 盟 目 直 相 盼 盾 省 眉 看 真 眠 眼 着 睛 睡 督 瞧 矛 矣 知 短 石 矶 码 砂 砍 研 破 础 硕 硬 确 碍 碎 碗 碟 碧 碰 磁 磅 磨 示 礼 社 祖 祚 祝 神 祥 票 祯 祸 禁 禅 福 离 秀 私 秋 种 科 秒 秘 租 秤 秦 秩 积 称 移 稀 程 稍 税 稣 稳 稿 穆 究 穷 穹 空 穿 突 窗 窝 立 站 竞 竟 章 童 端 竹 笑 笔 笛 符 笨 第 等 筋 筑 答 策 筹 签 简 算 管 箭 箱 篇 篮 簿 籍 米 类 粉 粒 粗 粤 粹 精 糊 糕 糖 糟 系 素 索 紧 紫 累 繁 红 约 级 纪 纯 纲 纳 纵 纷 纸 纽 线 练 组 细 织 终 绍 经 结 绕 绘 给 络 绝 统 继 绩 绪 续 维 绵 综 绿 缅 缓 编 缘 缠 缩 缴 缶 缸 缺 罐 网 罕 罗 罚 罢 罪 置 署 羊 美 羞 群 羯 羽 翁 翅 翔 翘 翠 翰 翻 翼 耀 老 考 者 而 耍 耐 耗 耳 耶 聊 职 联 聘 聚 聪 肉 肖 肚 股 肤 肥 肩 肯 育 胁 胆 背 胎 胖 胜 胞 胡 胶 胸 能 脆 脑 脱 脸 腊 腐 腓 腰 腹 腾 腿 臂 臣 自 臭 至 致 舌 舍 舒 舞 舟 航 般 舰 船 良 色 艺 艾 节 芒 芝 芦 芬 芭 花 芳 苍 苏 苗 若 苦 英 茂 范 茨 茫 茶 草 荐 荒 荣 药 荷 莉 莎 莪 莫 莱 莲 获 菜 菩 菲 萄 萍 萤 营 萧 萨 落 著 葛 葡 蒂 蒋 蒙 蓉 蓝 蓬 蔑 蔡 薄 薪 藉 藏 藤 虎 虑 虫 虹 虽 虾 蚁 蛇 蛋 蛙 蛮 蜂 蜜 蝶 融 蟹 蠢 血 行 街 衡 衣 补 表 袋 被 袭 裁 裂 装 裕 裤 西 要 覆 见 观 规 视 览 觉 角 解 言 誉 誓 警 计 订 认 讨 让 训 议 讯 记 讲 讷 许 论 设 访 证 评 识 诉 词 译 试 诗 诚 话 诞 询 该 详 语 误 说 请 诸 诺 读 课 谁 调 谅 谈 谊 谋 谓 谜 谢 谨 谱 谷 豆 象 豪 貌 贝 贞 负 贡 财 责 贤 败 货 质 贩 贪 购 贯 贱 贴 贵 贸 费 贺 贼 贾 资 赋 赌 赏 赐 赔 赖 赚 赛 赞 赠 赢 赤 赫 走 赵 起 趁 超 越 趋 趣 足 跃 跌 跑 距 跟 路 跳 踏 踢 踩 身 躲 车 轨 轩 转 轮 软 轰 轻 载 较 辅 辆 辈 辉 辑 输 辛 辞 辨 辩 辰 辱 边 达 迁 迅 过 迈 迎 运 近 返 还 这 进 远 违 连 迟 迦 迪 迫 述 迷 追 退 送 适 逃 逆 选 逊 透 逐 递 途 通 逛 逝 速 造 逢 逸 逻 逼 遇 遍 道 遗 遭 遮 遵 避 邀 邓 那 邦 邪 邮 邱 邻 郎 郑 部 郭 都 鄂 酉 酋 配 酒 酷 酸 醉 醒 采 释 里 重 野 量 金 针 钓 钟 钢 钦 钱 钻 铁 铃 铜 铢 铭 银 铺 链 销 锁 锅 锋 错 锡 锦 键 锺 镇 镜 镭 长 门 闪 闭 问 闰 闲 间 闷 闹 闻 阁 阅 阐 阔 队 阮 防 阳 阴 阵 阶 阻 阿 陀 附 际 陆 陈 降 限 院 除 险 陪 陵 陶 陷 隆 随 隐 隔 障 难 雄 雅 集 雉 雨 雪 雯 雳 零 雷 雾 需 震 霍 霖 露 霸 霹 青 靖 静 非 靠 面 革 靼 鞋 鞑 韦 韩 音 页 顶 项 顺 须 顽 顾 顿 预 领 颇 频 颗 题 额 风 飘 飙 飞 食 餐 饭 饮 饰 饱 饼 馆 首 香 馨 马 驱 驶 驻 驾 验 骑 骗 骚 骤 骨 高 鬼 魂 魅 魔 鱼 鲁 鲜 鸟 鸡 鸣 鸭 鸿 鹅 鹤 鹰 鹿 麦 麻 黄 黎 黑 默 鼓 鼠 鼻 齐 齿 龄 龙 龟 2,210
Auxiliary 仂 侣 傈 傣 僳 卑 卞 厘 吕 坝 堤 奎 屿 巽 撤 楔 楠 滕 瑚 甫 盲 碑 禄 粟 脚 艮 谬 钯 铂 锑 镑 魁 乒 乓 仓 伞 冥 凉 刨 匕 厦 厨 呣 唇 啤 啮 喱 嗅 噘 噢 墟 妆 婴 媚 宅 寺 尬 尴 屑 巾 弓 彗 惊 戟 扔 扰 扳 抛 挂 捂 摇 撅 杆 杖 柜 柱 栗 栽 桶 棍 棕 棺 榈 槟 橙 洒 浆 涌 淇 滚 滩 灾 烛 烟 焰 煎 犬 猫 瓢 皱 盆 盔 眨 眯 瞌 矿 祈 祭 祷 稻 竿 笼 筒 篷 粮 纠 纬 缆 缎 耸 舔 舵 艇 芽 苜 苞 菇 菱 葫 葵 蒸 蓿 蔽 薯 蘑 蚂 蛛 蜗 蜘 蜡 蝎 蝴 螃 裹 谍 豚 账 跤 踪 躬 轴 辐 迹 郁 鄙 酢 钉 钥 钮 铅 铛 锄 锚 锤 闺 阱 隧 雕 霾 靴 靶 鞠 颠 馏 驼 骆 髦 鲤 鲸 鳄 鸽 181
Punctuation ﹉ ﹊ ﹋ ﹌ _ _ ﹍ ﹎ ﹏ ︳ ︴ - - ﹣ ‐ – — ︱ ― , , ﹐ 、 ﹑ ; ; ﹔ : : ﹕ ! ! ﹗ ? ? ﹖ . . ﹒ ‥ ︰ … 。 · ' ‘ ’ " " “ ” 〝 〞 ( ( ﹙ ︵ ) ) ﹚ ︶ [ [ ] ] { { ﹛ ︷ } } ﹜ ︸ 〈 ︿ 〉 ﹀ 《 ︽ 》 ︾ 「 ﹁ 」 ﹂ 『 ﹃ 』 ﹄ 【 ︻ 】 ︼ 〔 ﹝ ︹ 〕 ﹞ ︺ 〖 〗 ‖ § @ @ ﹫ * * ﹡ / / \ \ ﹨ & & ﹠ # # ﹟ % % ﹪ ‰ ′ ″ ‵ 〃 ※ 129
Show characters used for Traditional Chinese.
Main 一 丁 七 丈 三 上 下 丌 不 丑 且 世 丘 丙 丟 並 中 串 丸 丹 主 乃 久 么 之 乎 乏 乖 乘 乙 九 也 乾 亂 了 予 事 二 于 云 互 五 井 些 亞 亡 交 亥 亦 亨 享 京 亮 人 什 仁 仇 今 介 仍 仔 他 付 仙 代 令 以 仰 仲 件 任 份 企 伊 伍 伐 休 伙 伯 估 伴 伸 似 伽 但 佈 佉 位 低 住 佔 何 余 佛 作 你 佩 佳 使 來 例 供 依 侯 侵 便 係 促 俄 俊 俗 保 俠 信 修 俱 俾 個 倍 們 倒 候 倚 借 倫 值 假 偉 偏 做 停 健 側 偵 偶 偷 傑 備 傢 傣 傲 傳 傷 傻 傾 僅 像 僑 僧 價 儀 億 儒 儘 優 允 元 兄 充 兇 先 光 克 免 兒 兔 入 內 全 兩 八 公 六 兮 共 兵 其 具 典 兼 冊 再 冒 冠 冬 冰 冷 准 凌 凝 凡 凰 凱 出 函 刀 分 切 刊 列 初 判 別 利 刪 到 制 刷 刺 刻 則 剌 前 剛 剩 剪 副 割 創 劃 劇 劉 劍 力 功 加 助 努 劫 勁 勇 勉 勒 動 務 勝 勞 勢 勤 勵 勸 勿 包 匈 化 北 匹 區 十 千 升 午 半 卒 卓 協 南 博 卜 卡 卯 印 危 即 卷 卻 厄 厘 厚 原 厭 厲 去 參 又 及 友 反 叔 取 受 口 古 句 另 只 叫 召 叭 可 台 史 右 司 吃 各 合 吉 吊 同 名 后 吐 向 吒 君 吝 吞 吟 吠 否 吧 含 吳 吵 吸 吹 吾 呀 呂 呆 告 呢 周 味 呵 呼 命 和 咖 咦 咧 咪 咬 咱 哀 品 哇 哈 哉 哎 員 哥 哦 哩 哪 哭 哲 唉 唐 唔 唬 售 唯 唱 唷 唸 商 啊 問 啟 啡 啥 啦 啪 喀 喂 善 喇 喊 喔 喜 喝 喬 單 喵 嗎 嗚 嗨 嗯 嘆 嘉 嘗 嘛 嘴 嘻 嘿 器 噴 嚇 嚴 囉 四 回 因 困 固 圈 國 圍 園 圓 圖 團 圜 土 在 圭 地 圾 址 均 坎 坐 坡 坤 坦 坪 垂 垃 型 埃 城 埔 域 執 培 基 堂 堅 堆 堡 堪 報 場 塊 塔 塗 塞 填 塵 境 增 墨 墮 壁 壇 壓 壘 壞 壢 士 壬 壯 壽 夏 夕 外 多 夜 夠 夢 夥 大 天 太 夫 央 失 夷 夸 夾 奇 奈 奉 奎 奏 契 奔 套 奧 奪 奮 女 奴 奶 她 好 如 妙 妝 妥 妨 妮 妳 妹 妻 姆 姊 始 姐 姑 姓 委 姿 威 娃 娘 娛 婁 婆 婚 婦 媒 媽 嫌 嫩 子 孔 字 存 孝 孟 季 孤 孩 孫 學 它 宅 宇 守 安 宋 完 宏 宗 官 宙 定 宛 宜 客 宣 室 宮 害 家 容 宿 寂 寄 寅 密 富 寒 寞 察 寢 實 寧 寨 審 寫 寬 寮 寵 寶 封 射 將 專 尊 尋 對 導 小 少 尖 尚 尤 就 尺 尼 尾 局 屁 居 屆 屋 屏 展 屠 層 屬 山 岡 岩 岸 峰 島 峽 崇 崙 崴 嵐 嶺 川 州 巡 工 左 巧 巨 巫 差 己 已 巳 巴 巷 市 布 希 帕 帖 帛 帝 帥 師 席 帳 帶 常 帽 幅 幕 幣 幫 干 平 年 幸 幹 幻 幼 幽 幾 庇 床 序 底 店 庚 府 度 座 庫 庭 康 庸 廉 廖 廠 廢 廣 廳 延 廷 建 弄 式 引 弗 弘 弟 弦 弱 張 強 彈 彊 彌 彎 彝 彞 形 彥 彩 彬 彭 彰 影 役 彼 往 征 待 很 律 後 徐 徑 徒 得 從 復 微 徵 德 徹 心 必 忌 忍 志 忘 忙 忠 快 念 忽 怎 怒 怕 怖 思 怡 急 性 怨 怪 恆 恐 恢 恥 恨 恩 恭 息 恰 悅 悉 悔 悟 悠 您 悲 悶 情 惑 惜 惠 惡 惱 想 惹 愁 愈 愉 意 愚 愛 感 慈 態 慕 慘 慢 慣 慧 慮 慰 慶 慾 憂 憐 憑 憲 憶 憾 懂 應 懶 懷 懼 戀 戈 戊 戌 成 我 戒 或 截 戰 戲 戴 戶 房 所 扁 扇 手 才 扎 打 托 扣 扥 扭 扯 批 找 承 技 抄 把 抓 投 抗 折 披 抬 抱 抵 抹 抽 拆 拉 拋 拍 拏 拒 拔 拖 招 拜 括 拳 拼 拾 拿 持 指 按 挑 挖 挪 振 挺 捐 捕 捨 捲 捷 掃 授 掉 掌 排 掛 採 探 接 控 推 措 描 提 插 揚 換 握 揮 援 損 搖 搜 搞 搬 搭 搶 摘 摩 摸 撐 撒 撞 撣 撥 播 撾 撿 擁 擇 擊 擋 操 擎 擔 據 擠 擦 擬 擴 擺 擾 攝 支 收 改 攻 放 政 故 效 敍 敏 救 敗 敘 教 敝 敢 散 敦 敬 整 敵 數 文 斐 斗 料 斯 新 斷 方 於 施 旁 旅 旋 族 旗 既 日 旦 早 旭 旺 昂 昆 昇 昌 明 昏 易 星 映 春 昨 昭 是 時 晉 晒 晚 晨 普 景 晴 晶 智 暑 暖 暗 暫 暴 曆 曉 曰 曲 更 書 曼 曾 替 最 會 月 有 朋 服 朗 望 朝 期 木 未 末 本 札 朱 朵 杉 李 材 村 杜 束 杯 杰 東 松 板 析 林 果 枝 架 柏 某 染 柔 查 柬 柯 柳 柴 校 核 根 格 桃 案 桌 桑 梁 梅 條 梨 梯 械 梵 棄 棉 棋 棒 棚 森 椅 植 椰 楊 楓 楚 業 極 概 榜 榮 構 槍 樂 樓 標 樞 模 樣 樹 橋 機 橫 檀 檔 檢 欄 權 次 欣 欲 欺 欽 款 歉 歌 歐 歡 止 正 此 步 武 歲 歷 歸 死 殊 殘 段 殺 殼 毀 毅 母 每 毒 比 毛 毫 氏 民 氣 水 永 求 汗 汝 江 池 污 汪 汶 決 汽 沃 沈 沉 沒 沖 沙 河 油 治 沿 況 泉 泊 法 泡 波 泥 注 泰 泳 洋 洗 洛 洞 洩 洪 洲 活 洽 派 流 浦 浩 浪 浮 海 涇 消 涉 涯 液 涵 涼 淑 淚 淡 淨 深 混 淺 清 減 渡 測 港 游 湖 湯 源 準 溝 溪 溫 滄 滅 滋 滑 滴 滾 滿 漂 漏 演 漠 漢 漫 漲 漸 潔 潘 潛 潮 澤 澳 激 濃 濟 濤 濫 濱 瀏 灌 灣 火 灰 災 炎 炮 炸 為 烈 烏 烤 無 焦 然 煙 煞 照 煩 熊 熟 熱 燃 燈 燒 營 爆 爐 爛 爪 爬 爭 爵 父 爸 爺 爽 爾 牆 片 版 牌 牙 牛 牠 牧 物 牲 特 牽 犧 犯 狀 狂 狐 狗 狠 狼 猛 猜 猴 猶 獄 獅 獎 獨 獲 獸 獻 玄 率 玉 王 玩 玫 玲 玻 珊 珍 珠 珥 班 現 球 理 琉 琪 琴 瑙 瑜 瑞 瑟 瑤 瑪 瑰 環 瓜 瓦 瓶 甘 甚 甜 生 產 用 田 由 甲 申 男 甸 界 留 畢 略 番 畫 異 當 疆 疏 疑 疼 病 痕 痛 痴 瘋 療 癡 癸 登 發 白 百 的 皆 皇 皮 盃 益 盛 盜 盟 盡 監 盤 盧 目 盲 直 相 盼 盾 省 眉 看 真 眠 眼 眾 睛 睡 督 瞧 瞭 矛 矣 知 短 石 砂 砍 研 砲 破 硬 碎 碗 碟 碧 碩 碰 確 碼 磁 磨 磯 礎 礙 示 社 祕 祖 祚 祛 祝 神 祥 票 祿 禁 禍 禎 福 禪 禮 秀 私 秋 科 秒 秘 租 秤 秦 移 稅 程 稍 種 稱 稿 穆 穌 積 穩 究 穹 空 穿 突 窗 窩 窮 窶 立 站 竟 章 童 端 競 竹 笑 笛 符 笨 第 筆 等 筋 答 策 简 算 管 箭 箱 節 範 篇 築 簡 簫 簽 簿 籃 籌 籍 籤 米 粉 粗 粵 精 糊 糕 糟 系 糾 紀 約 紅 納 紐 純 紙 級 紛 素 索 紫 累 細 紹 終 組 結 絕 絡 給 統 絲 經 綜 綠 維 綱 網 緊 緒 線 緣 編 緩 緬 緯 練 縛 縣 縮 縱 總 績 繁 繆 織 繞 繪 繳 繼 續 缸 缺 罕 罪 置 罰 署 罵 罷 羅 羊 美 羞 群 義 羽 翁 習 翔 翰 翹 翻 翼 耀 老 考 者 而 耍 耐 耗 耳 耶 聊 聖 聚 聞 聯 聰 聲 職 聽 肉 肚 股 肥 肩 肯 育 背 胎 胖 胞 胡 胸 能 脆 脫 腓 腔 腦 腰 腳 腿 膽 臉 臘 臣 臥 臨 自 臭 至 致 臺 與 興 舉 舊 舌 舍 舒 舞 舟 航 般 船 艦 良 色 艾 芝 芬 花 芳 若 苦 英 茅 茫 茲 茶 草 荒 荷 荼 莉 莊 莎 莫 菜 菩 華 菲 萄 萊 萬 落 葉 著 葛 葡 蒂 蒙 蒲 蒼 蓋 蓮 蔕 蔡 蔣 蕭 薄 薦 薩 薪 藉 藍 藏 藝 藤 藥 蘆 蘇 蘭 虎 處 虛 號 虧 蛇 蛋 蛙 蜂 蜜 蝶 融 螢 蟲 蟹 蠍 蠻 血 行 術 街 衛 衝 衡 衣 表 袋 被 裁 裂 裕 補 裝 裡 製 複 褲 西 要 覆 見 規 視 親 覺 覽 觀 角 解 觸 言 訂 計 訊 討 訓 託 記 訥 訪 設 許 訴 註 証 評 詞 詢 試 詩 話 該 詳 誇 誌 認 誓 誕 語 誠 誤 說 誰 課 誼 調 談 請 諒 論 諸 諺 諾 謀 謂 講 謝 證 識 譜 警 譯 議 護 譽 讀 變 讓 讚 谷 豆 豈 豐 象 豪 豬 貌 貓 貝 貞 負 財 貢 貨 貪 貫 責 貴 買 費 貼 賀 資 賈 賓 賜 賞 賢 賣 賤 賦 質 賭 賴 賺 購 賽 贈 贊 贏 赤 赫 走 起 超 越 趕 趙 趣 趨 足 跌 跎 跑 距 跟 跡 路 跳 踏 踢 蹟 蹤 躍 身 躲 車 軌 軍 軒 軟 較 載 輔 輕 輛 輝 輩 輪 輯 輸 轉 轟 辛 辦 辨 辭 辯 辰 辱 農 迅 迎 近 返 迦 迪 迫 述 迴 迷 追 退 送 逃 逆 透 逐 途 這 通 逛 逝 速 造 逢 連 週 進 逸 逼 遇 遊 運 遍 過 道 達 違 遙 遜 遠 適 遭 遮 遲 遷 選 遺 避 邀 邁 還 邊 邏 那 邦 邪 邱 郎 部 郭 郵 都 鄂 鄉 鄭 鄰 酉 配 酒 酷 酸 醉 醒 醜 醫 采 釋 里 重 野 量 金 針 釣 鈴 鉢 銀 銅 銖 銘 銳 銷 鋒 鋼 錄 錢 錦 錫 錯 鍋 鍵 鍾 鎊 鎖 鎮 鏡 鐘 鐵 鑑 長 門 閃 閉 開 閏 閒 間 閣 閱 闆 闊 闍 闐 關 闡 防 阻 阿 陀 附 降 限 院 陣 除 陪 陰 陳 陵 陶 陷 陸 陽 隆 隊 階 隔 際 障 隨 險 隱 隻 雄 雅 集 雉 雖 雙 雜 雞 離 難 雨 雪 雲 零 雷 電 需 震 霍 霧 露 霸 霹 靂 靈 青 靖 靜 非 靠 面 革 靼 鞋 韃 韋 韓 音 韻 響 頁 頂 項 順 須 預 頑 頓 頗 領 頞 頭 頻 顆 題 額 顏 願 類 顧 顯 風 飄 飛 食 飯 飲 飽 飾 餅 養 餐 餘 館 首 香 馬 駐 駕 駛 騎 騙 騷 驅 驗 驚 骨 體 高 髮 鬆 鬥 鬧 鬱 鬼 魁 魂 魅 魔 魚 魯 鮮 鳥 鳳 鳴 鴻 鵝 鷹 鹿 麗 麥 麵 麻 麼 黃 黎 黑 默 點 黨 鼓 鼠 鼻 齊 齋 齒 齡 龍 龜 2,180
Auxiliary 乍 仂 伏 佐 侶 僳 兆 兌 兹 别 券 勳 卑 卞 占 叶 堤 墎 壤 奥 孜 峇 嶼 巽 栗 楔 涅 渾 澎 燦 狄 琳 瑚 甫 碑 礁 芒 苗 茨 蓬 蚩 蜀 裘 謬 酋 隴 乳 划 匕 匙 匣 叉 吻 嘟 噘 妖 巾 帆 廁 廚 弋 弓 懸 戟 扳 捂 摔 暈 框 桶 桿 櫃 煎 燭 牡 皺 盒 眨 眩 筒 簍 糰 紋 紗 纏 纜 羯 聳 肖 艇 虹 蛛 蜘 蝴 蝸 蠟 裙 豚 躬 釘 鈔 鈕 鉛 鎚 鎬 鐺 鑰 鑽 霄 鞠 骰 骷 髏 鯉 鳶 115
Punctuation ‾ ﹉ ﹊ ﹋ ﹌ _ _ ﹍ ﹎ ﹏ ︳ ︴ - - ﹣ ‐ – ︲ — ﹘ ︱ , , ﹐ 、 ﹑ ; ; ﹔ : : ﹕ ! ! ﹗ ? ? ﹖ . . ﹒ ‥ ︰ … 。 · ' ‘ ’ " " “ ” 〝 〞 ( ( ﹙ ︵ ) ) ﹚ ︶ [ [ ] ] { { ﹛ ︷ } } ﹜ ︸ 〈 ︿ 〉 ﹀ 《 ︽ 》 ︾ 「 ﹁ 」 ﹂ 『 ﹃ 』 ﹄ 【 ︻ 】 ︼ 〔 ﹝ ︹ 〕 ﹞ ︺ § @ @ ﹫ * * ﹡ / / \ \ ﹨ & & ﹠ # # ﹟ % % ﹪ ‰ † ‡ ‧ ′ ″ ‵ 〃 ※ 131

Radicals

A radical is an ideograph or a component of an ideograph that is used for indexing dictionaries and word lists, and as the basis for creating new ideographs. The 214 radicals of the KangXi dictionary are universally recognised.

The visual appearance of radicals may vary significantly from the original character on which they are based.

Han character for word/say/speak (top) and water (bottom), and associated radicals used in other characters (highlighted yellow).

The shape of the radical may be influenced by the arrangement with other elements of a character, or by standardised simplifications. In the figure above, the shape of the top right radical (word) is a product of the simplification process in China.

Unicode dedicates two blocks to radicals. The KangXi radicals block contains the base forms of the 214 radicals.

The CJK Radicals Supplement contains variant shapes of these radicals when they are used as parts of other characters or in simplified form. These have not been unified because they often appear independently in dictionaries indices.

Characters in those blocks should never be used as ideographs.

Glyph shaping & positioning

Standard Chinese text has no special shaping or positioning features.

Structural boundaries & markers

Word boundaries

Chinese rarely uses spaces. In the sample text there are gaps around punctuation, but these are produced by a lack of 'ink' in parts of the square character glyphs:

You can verify this by clicking on this example. The character list popup shows that only three characters make up this sequence, and none are spaces.

别。并

Phrase boundaries

Chinese uses native bracket styles, commas and periods. Some of the punctuation looks like that for Latin (eg. parentheses), but the width of the punctuation is likely to include significant amounts of white space, so that punctuation characters occupy the same space as han characters.

Titles & names

Titles of works including books, articles, songs, movies, files, calligraphy and paintings are identified in Chinese in one of two ways:

  1. Underlining the title with a wavy line.
  2. Using brackets around the title.

In horizontal text, the line goes below. In vertical text the line goes to the left. When two underlined items appear side-by-side, the underline should be broken between the two.

Proper names are also regularly highlighted using line decoration, but this time straight. The line appears on the same sides.

If a line of Chinese text contains some text in Japanese or another language, and there is a line associated with that text, the position of the line should follow the Chinese conventions.

The brackets [U+300A LEFT DOUBLE ANGLE BRACKET] and [U+300B RIGHT DOUBLE ANGLE BRACKET] tend to be used for book and chapter titles, and [U+3008 LEFT ANGLE BRACKET] with [U+3009 RIGHT ANGLE BRACKET] for articles. c

Emphasis

Straight or wavy lines alongside the text are typically used in Chinese to indicate proper nouns such as a person's name, a book title, or the name of a place, rather than for emphasis like the underlining associated with Latin-script text.

Chinese uses dots alongside characters to express emphasis, one dot per base character.

In horizontal text, emphasis marks appear underneath the base text. They usually appear to the right of a vertical line, ie. on the opposite side of lines used for book titles, proper nouns, etc. (to avoid interference). Like for line decorations, embedded text in other languages would have dots displayed on the same side as for Chinese.

Line & paragraph layout

Text direction

Text can be written horizontally, left to right, or vertically with lines progressing from right to left. Vertically set text is more common in traditional chinese than simplified chinese areas.

Older horizontally set texts in Chinese also ran right to left.

If your browser supports vertical text, you can change the direction of the text sample here.

Article 7. 法律之前人人平等,并有权享受法律的平等保护,不受任何歧视。人人有权享受平等保护,以免受违反本宣言的任何歧视行为以及煽动这种歧视的任何行为之害。

It should be noted, however, that horizontal and vertical text is not usually identical. Apart from the question of what gets rotated and what does not, the two writing modes may show different preferences for emphasis marks, brackets, numbers, and so forth.

Line breaking & word wrap

Lines are normally wrapped between characters – word boundaries have no significance for the wrapping. Chinese should, however, take into account a few rules which dictate what characters cannot appear at the end or start of a line.

By looking at the above sample text and changing the width of your browser window you should be able to see text wrapping character by character, and identify characters that cannot appear at the start/end of a line.

Text alignment & justification

Chinese justifies text using a complex set of rules which adjust the space between characters on a line. Some characters are adjusted before others.

Use the control below to see how your browser justifies the text sample here.

法律之前人人平等,并有权享受法律的平等保护,不受任何歧视。人人有权享受平等保护,以免受违反本宣言的任何歧视行为以及煽动这种歧视的任何行为之害。

TBD

Other features to be investigated in this section include:

Numbers, dates, currency, etc.

Glyph shaping & positioning
    Transforming characters

Structural boundaries & markers
    Grapheme, word & phrase boundaries
    Hyphens & dashes
    Bracketing information
    Quotations
    Abbreviations, ellipsis, & repetition
    Highlights
    Inline notes & annotations

Inline layout
    Inline text spacing
    Bidirectional text

Line & paragraph layout
    Line breaking
    Hyphenation
    Text alignment & justification
    Counters, lists, etc.
    Styling initials
    Baselines & inline alignment

Page & book layout
    General page layout & progression
    Directional layout features
	Grids & tables
    Notes, footnotes, etc.
    Forms & user interaction
    Page numbering, running headers, etc.
Last changed 2019-02-10 17:32 GMT.  •  Make a comment.  •  Licence CC-By © r12a.