Updated 19 December, 2021
This page brings together basic information about the Unified Canadian Aboriginal Syllabics (UCAS) script and its use for the Plains dialect of the Cree language. It aims to provide a brief, descriptive summary of the modern, printed orthography and typographic features, and to advise how to write Plains Cree using Unicode.
This page is a work in progress. The information given here should be correct, but needs to be added to and refined further.
Phonological transcriptions on this page should be treated as an approximate guide, only. They are taken from the sources consulted, and may be narrow or broad, phonemic or phonetic, depending on what is available.
ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᐁᑎᑵ ᐊᓂᒪ ᑳᐃᑘᐟ ᐊᐘ ᐅᐢᑭᓃᑭᐤ, ᒥᔼᓯᐣ, ᑮᐢᐱᐣ ᑕᑲᑵᓂᓯᑐᐦᑕᒣᐠ ᐁᑿ ᒦᓇ ᑕᑲᑵᒥᑐᓂᐑᒋᐦᐃᓱᔦᐠ ᐊᓂᒪ, ᐆᒪ ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ᑭᐢᐱᐣ ᑭᓅᐦᑌᑭᐢᑫᔨᐦᑌᓈᐚᐤ᙮ ᐆᒪ ᐆᑌ ᑳᐃᑕᐱᔮᕽ ᓵᐢᑿᑑᐣ, ᐁᑯᓯ ᐃᓯ ᐆᒪ ᓂᑲᑵᒋᒥᑲᐏᓈᐣ ᑮᑿᕀ ᐁᓅᐦᑌᑭᐢᑫᔨᐦᑕᐦᑭᐠ ᐁᑯᓯ ᐃᓯ ᐆᒪ, ᐹᐦᐯᔭᐠ ᐆᒥᓯ ᐃᓯ ᓂᑮᑭᑐᑎᑯᓈᓇᐠ, “ᑮᒁᕀ ᐊᓂᒪ ᐁᐘᑯ᙮ ᑖᓂᓯ ᐊᓂᒪ ᐁᐘᑯ ᐁᐃᑘᒪᑲᕽ ᐲᑭᐢᑵᐏᐣ᙮” ᐁᑯᓯ ᐃᑘᐘᐠ, ᐁᐘᑯ ᐊᓂᒪ ᐁᑲᑵᒋᒥᑯᔮᐦᑯᐠ, ᐁᑯᓯ ᐏᔭ ᐁᑭᐢᑫᔨᐦᑕᒫᕽ ᐊᓂᒪ, ᑮᒁᕀ ᑳᓅᐦᑌᑭᐢᑫᔨᐦᑕᐦᑭᐠ, ᐁᑯᓯ ᓂᑕᑎ ᐑᐦᑕᒪᐚᓈᓇᐠ, ᐁᑯᓯ ᐁᐃᓰᐦᒋᑫᔮᕽ ᐆᑌ ᓵᐢᑿᑑᐣ, ᐁᑿ ᐯᔭᑿᔭᐠ ᐊᓂᒪ ᐁᑯᓯ ᐃᓯ ᐆᒪ ᐁᐊᐱᔮᕽ, ᐁᑿ ᐯᔭᑿᔭᐠ ᒦᓇ ᐃᐦᑕᑯᐣ = ᑭᐢᑫᔨᐦᑕᒼ ᐊᐘ ᐊᓂᒪ ᐃᑕ ᒦᓇ ᐁᐊᐱᔮᕽ = ᐁᑯᑕ ᐱᓯᓯᐠ ᑫᐦᑌ ᐊᔭᐠ᙮ ᐁᑯᑕ ᐁᑿ ᐁᑯᓂᐠ ᑳᓂᑕᐍᔨᐦᑕᐦᑭᐠ, ᒣᒁᐨ ᐆᒪ ᐁᐘᑯ ᐆᒪ ᐁᑿ ᑳᓅᒋᐦᑖᒋᐠ, ᐁᑯᑕ ᐊᓂᒪ ᓂᐑᒋᐦᐃᐚᐣ᙮
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ᐁᑿ ᐁᐘᑯ, ᓇᒨᔭ ᐱᑯ ᐆᒪ ᑭᔮᓇᐤ ᐆᒪ ᑳᐃᓯᓀᐦᐃᔭᐍᔭᕽ, ᓇᒨᔭ ᐱᑯ ᐁᐘᑯ, ᓇᓈᑐᕽ ᐆᑭ ᐍᒌᑅᔮᓂᐘᐠ ᓇᐦᑲᐏᔨᓂᐘᐠ ᑇᑕᐠ, ᐅᐢᑳᔭᐠ ᐆᑭ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᐁᐘᓂᐦᑖᒋᐠ ᐲᑭᐢᑵᐏᐣ, ᐁᑿ ᐆᑭ ᐁᐃᑘᒋᐠ ᓇᐦᑲᐏᔨᓂᐘᐠ ᐑᐢᑕᐚᐤ, ᒥᐦᒉᐟ ᐊᓂᑭ ᐅᐢᑳᔭᐠ ᓇᒨᔭ ᐁᐋᐸᒋᐦᑖᒋᐠ ᐊᓂᒪ ᓇᐦᑲᐍᐏᐣ, ᐑᐢᑕᐚᐤ ᐅᑎᓯ ᐲᑭᐢᑵᐏᓂᐚᐤ, ᐁᑯᓯ ᐁᑿ ᐊᓂᑭ ᑫᐦᑌ ᐊᔭᐠ ᓂᑕᐍᔨᐦᑕᒷᐠ ᐑᐢᑕᐚᐤ ᐅᑑᐢᑳᔨᒥᐚᐘ ᑕᐋᐸᒋᐦᑖᔨᐟ ᐊᓂᒪ ᐅᓇᐦᑲᐍᐏᓂᐚᐤ; ᓇᒨᔭ ᐑᐋᐸᒋᐦᑖᐘᐠ ᐁᐘᑯ ᐊᓂᒪ ᐅᐲᑭᐢᑵᐏᓂᐚᐤ ᐆᑭ ᐅᐢᑳᔭᐠ, ᐃᔮᔭᐤ ᐆᒪ ᐋᑲᔮᓰᒧᐏᐣ, ᐁᐘᑯ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᓇᒨᔭ ᑲᑫᑎᕽ ᐊᔨᐚᐠ ᐋᐸᒋᐦᑖᐘᐠ᙮
Around a quarter of the 116,500 Cree speakers speak the Plains Cree dialects (ie. around 34,000 people).wcl The language is written using both UCAS and Latin scripts.
Along with Woods Cree, Swampy Cree, Moose Cree, and Atikamekw, Plains Cree is one of five main dialects of Cree, and is spoken mainly in Saskatchewan and Alberta but also in Manitoba and Montana.wcl
The orthography is divided into eastern and western styles, differing mostly in the shape of the finals and the position of the w-dot.c
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Nēhiyawēwin Plains Cree ᓀᐦᐃᔭᐍᒧᐏᐣ Nēhiyawēmowin Northern Plains Cree
The Canadian syllabic script was first created in 1840 by the British missionary James Evans for writing the Swampy Cree dialect. The individual symbols may represent different phonemes for each language.
Sources LanguageGeek and Wikipedia.
The Unified Canadian Aboriginal Syllabary is essentially a featural syllabary, ie. each symbol typically represents both a consonant and a vowel, but also includes some alphabetic elements. See the table to the right for a brief overview of features for the modern Plains Cree orthography.
Plains Cree is only one dialect (albeit with the largest number of speakers) in a continnuum running east and west, where each dialect has small differences in pronunciation and also small differences in orthography. In particular, eastern dialects tend to put the labialisation dot on the left, rather than on the right of the base character, and the small superscript coda symbols tend to ressemble the larger syllables, whereas in Plains Cree the shape is very different.
The UCAS script runs left to right in horizontal lines.
Words are separated by spaces.
The majority of symbols in the syllabary represesent a CV pairing, and the symbol is rotated to indicate whether the vowel is i, o, a, or e. The term 'featural' reflects the clear association of the basic shape of any syllabic character with other characters based on the same consonant.
Syllable-final consonants (ie. not followed by a vowel) are represented by a set of superscript symbols. There are also non-syllabic characters to represent h and ʰk, and, in foreign words, the sounds r and l.
A small dot above a symbol indicates a lengthened vowel, and a similar dot to the right side of a syllable indicates labialisation of the consonant, eg. ᐸ ᐹ ᑅ ᑇ pa paː pʷa pʷaːThese are all precomposed characters; Cree uses no combining marks.
The Cree dialects can be written using the syllabic script, or using a Latin transcription.
Numbers are written using ASCII digits.
Plains Cree, itself a dialect of the Cree language, includes 2 sub-dialects: Southern and Northern.
Click on the sounds to reveal locations in this document where they are mentioned.
Phones in a lighter colour are non-native or allophones. Source Wikipedia.
Northern Plains Cree has only 3 long vowels, since it collapses eː into iː.wcl,#Vowels
Other vowels may also represent a range of actual sounds, for example ɪ may sometimes be pronounced more like i, ʊ like u, and a like ɑ, ɛ, or ʌ.wcl,#Vowels
|stop||p b||t d||k g||ʔ|
The voicing of stops and the affricate is not contrastive. The voiceless variants of stops occur at the beginning of a word, at the end of a word, and after ᐦ h h or ᐢ s s. The voiced variants generally occur in all other situations, although there may be exceptions.wcl,#Consonants
The sound t͡s may be pronounced t͡ʃ by some people.wcl
Pre-aspirated stops and affricates are considered to be simply clusters of h plus the following consonant, and are not phonemes.wcl,#Consonants Pre-aspiration can distinguish words such as the following. ᐑᒋᐦᐃᐠ ᐑᒋᐦᐃᕽ
Wikipedia provides the following table to indicate Cree syllable structure in relation to the obligatory vowel. Parentheses indicate optional components.
|Word-initial (#_V)||Word-medial (V_V)||Word-final (V_#)|
Although any vowel can occur in any position in the word, the long vowels iː, eː, and oː are found only rarely in initial and final positions.wcl,#Phonotactics
Plains Cree does not permit vowel clusters, clusters of identical non-syllabics, or fricatives followed by a fricative, nasal, or y.wcl,#Phonotactics
The coda, when it occurs, is either s or h but many Plains Cree words end in a vowel.wcl,#Phonotactics
The core of the script is a set of V or CV syllables, and the superscripts used for syllable-final consonants.
Each consonant can be followed by one of 4 basic vowel sounds. The vowel sound for a given syllable is indicated by the rotation of the basic glyph. The illustration below is based on the p consonant.
The basic set of syllable glyphs used for Plains Cree includes the following.
There is also a set of standalone vowel glyphs, which can be seen below, and some special glyphs for simple alphabetic consonants.
Vowel length and consonant labialisation are indicated by adding dots to the basic characters, however this is never achieved through the use of combining marks; separate code points exist for all of the combinations, including those with multiple dots. More details and code point lists below.
Here is the complete set of syllables beginning with the sound p.
Syllables with e are pronounced long without a lengthening dot.
In the northern subdialect of Plains Cree there are only 4 vowel sounds, since eː is pronounced iː.wcl,#Vowels
There is a small amount of variation in the pronunciation of other vowels, too, as mentioned in vowelPhonemes.
Vowel length is contrastive,wcl,#Vowels eg. compare: ᓴᑲᐦᐃᑲᐣ ᓵᑲᐦᐃᑲᐣ
The stops and affricate are typically pronounced with voicing, ie. as b, d, g, and d͡z, unless they appear at the beginning or end of a word, or after h or s,wcl,#Consonants eg. ᒣᒁᐨ ᐱᒥᐸᐦᑖ
Plains Cree has pre-aspirated stops and affricate, but there are no special letters used to write them; instead, the letter h is written before the stop/affricate,wcl,#Consonants eg. ᒨᐦᑯᒫᐣ
Long vowels are indicated visually by a dot diacritic, eg. compareᐱ pⁱ pi ᐲ pⁱ̠ piːbut Unicode encodes these glyph combinations as separate, precomposed code points. They don't decompose.
The dot to the side of the w- series (and the labialised syllables below) appears to the right side of the main part of the character in Western Cree. In other dialects, the dot appears on the left side, for which there are separate code points.
The following glyphs are used for the syllable-final consonants, which occur in CVC sequences. Unlike dialects and languages to the East, these don't resemble the standard syllable shapes at all.
ᣟ [U+18DF CANADIAN SYLLABICS FINAL RAISED DOT] is used by some Plains Cree communities as an alternative to ᕀ [U+1540 CANADIAN SYLLABICS WEST-CREE Y], eg. river (sīpiy ) can be written in either of the following ways: ᓰᐱᕀ ᓰᐱᣟWhen it occurs in conjunction with a w-dot it typically kerns over that: precomposed characters are not provided for the combination, and the positioning should be taken care of by the font.p,2
Observation: Swampy Cree and Northern Ojibway use a similar but different character for the final y, ᣞ [U+18DE CANADIAN SYLLABICS FINAL SMALL RING].p,2
Observation: Wikipedia uses ᐝ [U+141D CANADIAN SYLLABICS Y-CREE W] , for the final-j circle, eg. ᓰᐱᐝ, , presumably because the content was written before the UCAS Extended block was supported by fonts. For the combination with a symbol with a w-dot, Wikipedia gives the example ᓅᐦᑖᐃ᛬ nᵒ̱htᵃ̱wⁱᐩ|nᵒ̱htᵃ̱i᛬ (nōhtāwiy) my father which ends with ᛬ [U+16EC RUNIC MULTIPLE PUNCTUATION] (!). On the other hand, there are separate code points in the Unicode block for similar combinations, such as ᔴ [U+1534 CANADIAN SYLLABICS WEST-CREE YWII] which may the the same thing, but i can't find any information about them.
ᕽ [U+157D CANADIAN SYLLABICS HK] is used to represent the common aspirated final ʰk, eg. ᐑᒋᐦᐃᕽ Other syllable-final clusters are generally written using multiple characters, eg. ᒥᑖᑕᐦᐟ.
r and l sounds are generally only used for loan words, and are represented using special alphabetic symbols followed by a vowel syllable, eg. ᕒᐁᑎᔪ
h is also represented in the same way, using ᐦ [U+1426 CANADIAN SYLLABICS FINAL DOUBLE SHORT VERTICAL STROKES]. This symbol is often used for pre-aspirated sounds (see vowelPhonemes).
Consonant clusters only occur where one syllable ends in a consonant and the next syllable begins with one. They therefore involve the use of final consonant symbols, eg. ᒪᐢᑭᓯᐣ
Generally usage is straightforward.
Cree uses ASCII digits.
The UCAS runs left to right in horizontal lines.
bidi_class properties for characters in the Cree orthography described here.
UCAS has no context-based shaping or positioning, and is not cursive. There is no case, or any other character transform that applications need to support.
You can experiment with examples using the Plains Cree character app.
Observation: Italicised text is used frequently in this page and others on the same site in East Cree, but it's not immediately clear what the function is.
Since there are no combining marks or decompositions, graphemes correspond to individual characters.
Unicode grapheme clusters can be applied to Plains Cree without problems. There are no special issues related to operations that use grapheme clusters as their basic unit of text.
Words are separated by spaces.
Many Cree words can be complicated and more like phrases, due to the high degree of polysynthesis.
, [U+002C COMMA]
; [U+003B SEMICOLON]
: [U+003A COLON]
. [U+002E FULL STOP]
Cree uses special signs for full stop and hyphen, but otherwise uses ASCII punctuation.
Lines are generally broken at word boundaries.
Show (default) line-breaking properties for characters in the modern Plains Cree orthography.
Plains Cree uses hyphenation when words are broken at the end of a line. However, a standard hyphen could be confused with ᐨ [U+1428 CANADIAN SYLLABICS FINAL SHORT HORIZONTAL STROKE] (used for ʦ), so Cree uses ᐀ [U+1400 CANADIAN SYLLABICS HYPHEN].
This section is for any features that are specific to thisScript and that relate to the following topics: general page layout & progression; grids & tables; notes, footnotes, etc; forms & user interaction; page numbering, running headers, etc.
According to ScriptSource, the Canadian syllabics script is used for the following languages: